1
00:01:10,153 --> 00:01:11,321
അവൾ ബധിരയാണോ?

2
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
ഇല്ല.

3
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

4
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

5
00:01:17,619 --> 00:01:20,789
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

6
00:01:25,002 --> 00:01:26,044
അവൾക്ക് ഭയമാണോ?

7
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
ഇല്ല.

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

9
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
ചോദിക്കരുത്.

10
00:01:31,466 --> 00:01:33,093
ശപിക്കുക.

11
00:02:43,247 --> 00:02:45,123
നല്ല ചിക്കൻ!

12
00:02:45,290 --> 00:02:48,001
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

13
00:03:04,184 --> 00:03:05,227
നമുക്ക് പോകാം.

14
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
വേഗം!

15
00:03:09,982 --> 00:03:11,275
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

16
00:03:11,441 --> 00:03:12,568
ഞാൻ പോകുന്നില്ല,

17
00:03:12,734 --> 00:03:14,403
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

18
00:03:14,611 --> 00:03:15,404
ഇവിടെ വരിക!

19
00:03:15,571 --> 00:03:20,450
നീ കീടനാശിനി!
- എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

20
00:03:20,784 --> 00:03:22,911
നീ കീടനാശിനി!

21
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
നമുക്ക് പോകാം!

22
00:03:27,374 --> 00:03:34,464
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി

23
00:03:39,887 --> 00:03:42,764
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി സാങ്-വൂ.

24
00:03:43,473 --> 00:03:45,601
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

25
00:03:45,934 --> 00:03:48,270
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

26
00:03:49,605 --> 00:03:51,064
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

27
00:03:51,440 --> 00:03:53,567
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

28
00:03:54,818 --> 00:04:00,699
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് 17 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

29
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
അത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ജോലി.

30
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
എനിക്കൊരു കടയുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

32
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
ഇപ്പോൾ കടം മാത്രമേയുള്ളൂ.

33
00:04:16,673 --> 00:04:17,883
കൂടിയാൽ രണ്ടു മാസമെടുക്കും.

34
00:04:18,050 --> 00:04:20,219
ഞാൻ ജോലി കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം തിരികെ വരാം.

35
00:04:20,552 --> 00:04:24,306
അവൻ തനിച്ചാണ് ശീലിച്ചത്,
അതിനാൽ അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയില്ല.

36
00:04:29,394 --> 00:04:31,605
സാങ്-വൂ, ഹായ് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

37
00:04:31,772 --> 00:04:33,106
ഇല്ല!

38
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

39
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
അവൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

40
00:04:46,537 --> 00:04:48,080
ഇത് കുറച്ച് അടിവസ്ത്രമാണ്.

41
00:04:50,707 --> 00:04:53,252
ഒപ്പം പ്രായമായവർക്ക് ഭക്ഷണവും.

42
00:05:02,094 --> 00:05:03,053
അത് സാങ് വൂയുടേതാണ്.

43
00:05:03,220 --> 00:05:05,389
അവൻ അവ സ്വന്തമായി കഴിക്കും.

44
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
ഞാൻ അവസാനത്തെ ബസ് പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
ഇല്ല!

46
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

47
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം.

48
00:05:17,943 --> 00:05:20,195
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക.

49
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
മനസ്സിലായി?

50
00:05:54,229 --> 00:05:55,898
അയ്യോ!

51
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
റിട്ടാർഡ്!

52
00:06:14,917 --> 00:06:16,084
ഡമ്മി!

53
00:06:19,213 --> 00:06:20,964
മണ്ടൻ മിണ്ടാപ്രാണി!

54
00:06:21,548 --> 00:06:23,675
ബധിരൻ!

55
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

56
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

57
00:11:02,162 --> 00:11:03,205
ഹലോ!

58
00:11:03,997 --> 00:11:05,249
സുഖമാണോ?

59
00:11:06,792 --> 00:11:10,879
എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

60
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
അവൻ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനാണോ?

61
00:11:32,860 --> 00:11:34,319
അവിടെ താഴെയാണ് എൻ്റെ വീട്.

62
00:11:34,486 --> 00:11:36,572
വരൂ, ഞങ്ങൾ കളിക്കാം.

63
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
വരൂ, ഞാനത് കാണട്ടെ!

64
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
പോകൂ, മുത്തേ!

65
00:11:44,830 --> 00:11:47,291
സ്കാവഞ്ചർ, സോലെക്സ് കണ്ടെത്തുക!

66
00:11:51,461 --> 00:11:53,255
ഹനൂൽ, നോക്കൂ!

67
00:11:53,422 --> 00:11:55,132
സ്കാവഞ്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.

68
00:11:56,008 --> 00:11:58,343
വിഷമിക്കേണ്ട.
ക്യൂബിക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:11:58,844 --> 00:12:00,846
ക്യൂബിക്സ്! നമുക്ക് പോകാം!

70
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
പറന്നു പോകൂ!

71
00:17:41,937 --> 00:17:42,896
ഒരു ബഗ്!

72
00:17:43,772 --> 00:17:44,523
ബഗ് സ്പ്രേ!

73
00:17:44,690 --> 00:17:45,732
സ്പ്രേ എവിടെ?

74
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
കൊല്ലുക!

75
00:17:47,192 --> 00:17:48,569
കാണുന്നില്ലേ?

76
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
കൊല്ലുക!

77
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
അത് അവിടെയുണ്ട്!

78
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
വേഗം, അത് ഓടിപ്പോകുന്നു!

79
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
അവിടെ ഇല്ല! അവിടെ!

80
00:17:58,996 --> 00:18:00,330
ഓ, മോശം!

81
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
വരൂ, വേഗം വരൂ!

82
00:18:02,291 --> 00:18:03,584
കൊല്ലുക!

83
00:18:04,001 --> 00:18:05,669
വേഗം അതിനെ കൊല്ലൂ!

84
00:18:11,049 --> 00:18:18,974
അത് എടുത്തുകളയുക! കൊല്ലുക!

85
00:18:19,683 --> 00:18:23,478
തിരിച്ചു വന്നാലോ? കൊല്ലുക!

86
00:18:23,812 --> 00:18:28,692
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

87
00:19:00,891 --> 00:19:02,893
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

88
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

89
00:19:58,031 --> 00:20:00,659
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

90
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
എനിക്ക് ബാറ്ററികൾ വേണം!

91
00:20:23,515 --> 00:20:26,226
എനിക്ക് പണം തരൂ!

92
00:20:26,393 --> 00:20:29,021
എനിക്ക് ബാറ്ററികൾ വേണം!

93
00:20:29,188 --> 00:20:31,481
എനിക്ക് പണം തരൂ!

94
00:20:44,411 --> 00:20:47,331
എനിക്ക് പണം തരൂ,
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു തരാം.

95
00:20:47,498 --> 00:20:50,334
എനിക്ക് എൻ്റെ കളി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാറ്ററി ഇല്ലാതെ.

96
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
മണ്ടത്തരം.

97
00:20:55,464 --> 00:20:56,548
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായവുമില്ല!

98
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
<മന്ദബുദ്ധി! >

99
00:22:41,820 --> 00:22:44,156
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

100
00:22:47,534 --> 00:22:51,371
വൃത്തികെട്ട കാലുകൾ... ക്യൂബിക്സ്...

101
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
പാറ, കത്രിക, പേപ്പർ.

102
00:23:16,522 --> 00:23:17,272
പാറ.

103
00:23:18,482 --> 00:23:19,274
പാറ.

104
00:23:19,441 --> 00:23:24,321
ഡാം ഇറ്റ്...

105
00:24:31,138 --> 00:24:32,389
ഹലോ!

106
00:24:33,932 --> 00:24:35,309
ഹലോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

107
00:24:35,475 --> 00:24:36,393
എന്ത്?

108
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
എനിക്ക് ബാറ്ററികൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം?

109
00:24:39,396 --> 00:24:41,064
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

110
00:24:41,940 --> 00:24:42,900
ഇവിടെ വരിക.

111
00:24:43,567 --> 00:24:44,735
ബാറ്ററികൾ! ബാറ്ററികൾ!

112
00:24:44,902 --> 00:24:46,028
ബാറ്ററികൾ?
- അതെ!

113
00:24:46,195 --> 00:24:47,196
ഇവിടെ വരിക!

114
00:24:51,116 --> 00:24:53,994
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകൂ,
അവിടെ ഒരു സ്കൂളും ഉണ്ട്.

115
00:24:54,161 --> 00:24:56,622
നേരെ പോകുക.

116
00:24:56,955 --> 00:24:59,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഗേറ്റ് കണ്ടെത്തും.

117
00:25:00,250 --> 00:25:02,711
ഗേറ്റ് കടന്നു,
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കടയുമുണ്ട്.

118
00:25:11,178 --> 00:25:12,387
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

119
00:25:13,180 --> 00:25:14,431
ബാറ്ററികൾ.

120
00:25:21,647 --> 00:25:25,192
ഈ വഴി, ആ വഴി പോകൂ,
പിന്നെ ആ വഴി.

121
00:25:25,692 --> 00:25:26,902
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

122
00:25:28,070 --> 00:25:33,200
ഈ വഴി, ആ വഴി പോകൂ,
ആ വഴി, പിന്നെ നേരെ.

123
00:25:34,827 --> 00:25:37,079
<ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ>

124
00:29:37,361 --> 00:29:39,112
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

125
00:33:47,528 --> 00:33:48,654
എന്ത്?

126
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
എനിക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

127
00:33:54,117 --> 00:33:55,744
നിൻ്റെ കയ്യിൽ പൈസ പോലുമില്ല...

128
00:34:03,335 --> 00:34:05,462
പിസ്സ, ഹാംബർഗർ
കെൻ്റക്കി ചിക്കൻ!

129
00:34:06,839 --> 00:34:08,340
കണ്ടോ?

130
00:34:08,549 --> 00:34:10,092
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

131
00:34:10,759 --> 00:34:11,844
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

132
00:34:19,768 --> 00:34:20,853
നോക്കൂ.

133
00:34:21,603 --> 00:34:23,063
ഇത് പിസ്സയാണ്.

134
00:34:23,730 --> 00:34:25,023
ഹാംബർഗർ.

135
00:34:25,816 --> 00:34:27,526
കെൻ്റക്കി ചിക്കൻ.

136
00:34:33,574 --> 00:34:34,616
എന്ത്?

137
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
അത് ശരിയാണ്!

138
00:34:38,036 --> 00:34:39,246
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ.

139
00:34:39,454 --> 00:34:40,581
ഒരു കോഴി!

140
00:34:40,747 --> 00:34:41,957
അത് ശരിയാണ്!

141
00:34:42,124 --> 00:34:43,375
ഒരു കോഴി!

142
00:35:16,200 --> 00:35:18,660
വേഗം മടങ്ങുക! ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

143
00:37:32,628 --> 00:37:35,631
കള്ളൻ!
ഇത് കെൻ്റക്കി ചിക്കൻ അല്ല!

144
00:37:36,715 --> 00:37:39,468
ഇത് കഷ്ടമാണ്!

145
00:37:41,553 --> 00:37:44,973
ഞാൻ പറഞ്ഞു കെൻ്റക്കി ചിക്കൻ!

146
00:37:45,140 --> 00:37:46,642
വറുത്തത്!

147
00:37:46,808 --> 00:37:49,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വെള്ളത്തിൽ?

148
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

149
00:37:54,733 --> 00:37:55,818
ഇത് വഷളാകുന്നു.

150
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
കെൻ്റക്കി ചിക്കൻ!

151
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
കെൻ്റക്കി ചിക്കൻ!

152
00:38:03,742 --> 00:38:05,494
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!

153
00:38:44,950 --> 00:38:47,244
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

154
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
സ്പൂൺ.

155
00:41:19,855 --> 00:41:20,898
വെള്ളം.

156
00:41:21,648 --> 00:41:22,691
ഇവിടെ?

157
00:41:23,192 --> 00:41:24,943
കഷ്ടം! ഇവിടെ ഇല്ല!

158
00:41:32,743 --> 00:41:33,285
ചെയ്തു.

159
00:41:33,452 --> 00:41:34,495
ഉപ്പ്.

160
00:41:45,422 --> 00:41:48,926
ഇതാ പ്രഭാതഭക്ഷണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉച്ചഭക്ഷണം!

161
00:41:58,227 --> 00:41:59,853
ചിയോൾ-യീ! കൂടുതൽ കഠിനമായി ഓടുക!

162
00:42:00,062 --> 00:42:02,022
ഭ്രാന്തൻ പശു വരുന്നു!

163
00:42:02,189 --> 00:42:03,982
കാണുക!
കൂടുതൽ കഠിനമായി ഓടുക!

164
00:42:04,149 --> 00:42:06,026
കൂടുതൽ കഠിനമായി ഓടുക! കൂടുതൽ കഠിനമായി ഓടുക!

165
00:42:06,193 --> 00:42:08,529
ഓടുക! വേഗത്തിൽ ഓടുക!

166
00:42:09,154 --> 00:42:10,823
അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

167
00:42:10,989 --> 00:42:14,201
മികച്ച ജോലി!

168
00:42:15,744 --> 00:42:18,372
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

169
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
സോറി പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

170
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
മാറി നിൽക്കൂ!

171
00:43:02,499 --> 00:43:03,959
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം നശിപ്പിച്ചു.

172
00:43:05,752 --> 00:43:07,629
എനിക്കിത് ഉണ്ടാക്കാനും അറിയാം.

173
00:43:07,838 --> 00:43:08,589
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

174
00:43:08,755 --> 00:43:10,257
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ കളിക്കുന്നില്ല.

175
00:43:10,424 --> 00:43:13,343
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഡമ്മി
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

176
00:43:14,553 --> 00:43:18,640
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ.

177
00:43:19,016 --> 00:43:20,976
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

178
00:43:24,313 --> 00:43:26,523
നിങ്ങൾക്ക് കെൻ്റക്കി ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യാമോ?

179
00:43:26,690 --> 00:43:28,484
ഇല്ല പക്ഷെ ഞാൻ കഴിക്കാം.

180
00:43:30,694 --> 00:43:32,821
ചിയോൾ-യീ നിങ്ങളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടാണോ?

181
00:43:33,030 --> 00:43:34,448
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:44:53,193 --> 00:44:54,945
ശരിക്കും ബസ് വരുന്നുണ്ടോ?

183
00:45:03,745 --> 00:45:05,539
മത്തങ്ങ വിൽക്കാൻ പോകണോ?

184
00:45:06,707 --> 00:45:08,876
അവർ വലിയ നോക്കി.

185
00:45:10,127 --> 00:45:12,337
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി വളർത്തി.

186
00:45:12,713 --> 00:45:14,673
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

187
00:45:14,923 --> 00:45:17,134
നമുക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

188
00:45:28,020 --> 00:45:30,856
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

189
00:45:33,108 --> 00:45:34,902
നിങ്ങളുടെ കാബേജ് ശരിക്കും പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

190
00:45:35,068 --> 00:45:38,071
അതെ, അവർ ഉറപ്പാണ്.

191
00:47:19,047 --> 00:47:20,215
ഈ ഷൂസ് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

192
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
അവ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

193
00:47:21,550 --> 00:47:25,053
അവ മികച്ച ഡിസൈനും നിറങ്ങളുമാണ്.

194
00:47:25,345 --> 00:47:26,138
വൗ!

195
00:47:26,305 --> 00:47:29,016
ഷൂസ് നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

196
00:48:06,512 --> 00:48:07,888
2,300 പേർ വിജയിച്ചു.

197
00:48:55,769 --> 00:49:01,400
<എല്ലാ തരം ബാറ്ററികളും ലഭ്യമാണ്>

198
00:49:18,167 --> 00:49:19,626
എന്തിനാ ഇറങ്ങിയത്?

199
00:49:21,170 --> 00:49:23,046
തെറ്റായ ബസ് ആണോ?

200
00:49:37,019 --> 00:49:38,353
ഇതും തെറ്റാണോ?

201
00:49:52,784 --> 00:49:54,995
മുത്തശ്ശി, ഇതാണ് ശരിയായ ബസ്.

202
00:49:59,583 --> 00:50:00,584
കാത്തിരിക്കൂ.

203
00:50:00,751 --> 00:50:03,921
എതിരെയുള്ള ആ വൃദ്ധ
തെരുവ് നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

204
00:50:04,087 --> 00:50:07,216
അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

205
00:50:07,382 --> 00:50:09,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാത്തത്?

206
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
ഇല്ല.

207
00:50:17,809 --> 00:50:19,686
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

208
00:50:19,853 --> 00:50:21,188
അത് തമാശയായിരുന്നു.

209
00:50:22,439 --> 00:50:24,358
നിങ്ങളുടെ തമാശ വളരെ രസകരമാണ്.

210
00:50:24,525 --> 00:50:26,944
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

211
00:50:27,611 --> 00:50:30,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

212
00:50:30,864 --> 00:50:32,032
അവിടെ.

213
00:50:32,491 --> 00:50:34,451
വിട.
- ബൈ.

214
00:50:42,042 --> 00:50:42,876
ഹേയ്, കുട്ടി.

215
00:50:43,043 --> 00:50:45,128
മുത്തശ്ശി ചോദിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

216
00:50:56,139 --> 00:50:57,558
ചോക്കോ പൈ.

217
00:51:25,377 --> 00:51:26,670
ഹായ്.

218
00:51:26,962 --> 00:51:28,005
ഇരിക്കൂ.

219
00:51:30,507 --> 00:51:32,009
ഇരിക്കുക.

220
00:51:33,385 --> 00:51:35,512
ഇന്ന് ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

221
00:51:37,472 --> 00:51:38,473
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ?

222
00:51:38,640 --> 00:51:40,017
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

223
00:51:41,894 --> 00:51:43,604
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

224
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

225
00:51:51,361 --> 00:51:53,906
ചോക്കോ പൈ?

226
00:51:56,283 --> 00:51:57,242
രണ്ടോ?

227
00:52:08,587 --> 00:52:10,005
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി തരാം.

228
00:52:15,928 --> 00:52:18,180
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

229
00:52:18,597 --> 00:52:20,182
സൂക്ഷിക്കുക.

230
00:52:20,516 --> 00:52:22,100
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

231
00:52:26,522 --> 00:52:28,357
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

232
00:52:29,608 --> 00:52:32,444
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വിൽക്കുക.

233
00:52:32,611 --> 00:52:35,364
ദയവായി, എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

234
00:52:36,114 --> 00:52:38,408
നന്ദി.

235
00:52:44,581 --> 00:52:47,459
വീണ്ടും വരൂ.

236
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:52:51,129 --> 00:52:52,256
വീണ്ടും വരൂ.

238
00:52:54,258 --> 00:52:55,968
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

239
00:53:02,975 --> 00:53:04,101
പോകൂ.

240
00:53:05,102 --> 00:53:06,270
പോകൂ.

241
00:53:07,229 --> 00:53:08,981
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

242
00:53:19,533 --> 00:53:20,868
ഈ പാവ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

243
00:53:21,034 --> 00:53:22,536
അതെ? നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:53:22,703 --> 00:53:26,039
അതെ, പക്ഷേ അത് എളുപ്പത്തിൽ മലിനമാകും,
കാരണം അത് വെളുത്തതാണ്.

245
00:53:26,206 --> 00:53:27,875
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

246
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
എന്തായാലും അതിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

247
00:53:30,210 --> 00:53:30,961
എന്ത്?

248
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
"വാക്കി ബണ്ണി."

249
00:53:32,296 --> 00:53:34,673
വിചിത്രം, അല്ലേ?

250
00:53:35,048 --> 00:53:36,675
ഏതുതരം പേരാണിത്?

251
00:53:36,884 --> 00:53:38,760
ഫാഷനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

252
00:53:41,430 --> 00:53:45,142
എനിക്ക് ചിയോൾ-യീക്കൊപ്പം ഇരിക്കണം.
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകൂ.

253
00:54:03,494 --> 00:54:04,578
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.

254
00:54:04,786 --> 00:54:06,914
ഞാൻ സാങ്-വൂവിനൊപ്പം ഇറങ്ങും.

255
00:54:07,831 --> 00:54:09,875
ചിയോൾ-യീ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

256
00:54:10,042 --> 00:54:11,043
എവിടെ?

257
00:54:13,128 --> 00:54:14,588
ഇല്ല.

258
00:54:16,548 --> 00:54:18,425
ഇല്ല.

259
00:54:25,557 --> 00:54:27,309
സാങ്‌വൂവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി കയറുന്നില്ലേ?

260
00:54:27,476 --> 00:54:29,853
അവൾ പിന്നെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

261
00:54:30,020 --> 00:54:31,480
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

262
00:54:31,647 --> 00:54:32,564
നിനക്ക് അവളെ കേൾക്കാമോ?

263
00:54:32,731 --> 00:54:34,566
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

264
00:54:34,733 --> 00:54:36,068
എനിക്കറിയാം.

265
00:55:49,933 --> 00:55:51,018
പാറ, കത്രിക, പേപ്പർ.

266
00:55:52,144 --> 00:55:53,061
പാറ.

267
00:55:53,479 --> 00:55:54,646
പാറ.

268
00:56:04,948 --> 00:56:06,325
നാളേക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും.

269
00:57:22,651 --> 00:57:24,695
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

270
00:59:06,839 --> 00:59:10,259
ആകാശം തെളിഞ്ഞു.

271
00:59:10,425 --> 00:59:13,637
കാറ്റ് പുതിയതാണ്.

272
00:59:13,846 --> 00:59:17,391
സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

273
00:59:17,558 --> 00:59:22,437
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഫ്ലവർ വാച്ച്.

274
00:59:22,688 --> 00:59:30,863
ഇത് ടിക്ക് ചെയ്യുകയോ സമയം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല...

275
00:59:31,738 --> 00:59:32,823
ബൈ, ചിയോൾ-യീ.

276
00:59:32,990 --> 00:59:34,241
വിട.

277
00:59:51,383 --> 00:59:52,301
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

278
00:59:52,467 --> 00:59:53,927
ഭ്രാന്തൻ പശു വരുന്നു!

279
00:59:54,386 --> 00:59:56,013
വേഗത്തിൽ!

280
00:59:56,180 --> 00:59:59,057
മലയിറങ്ങി വരുന്നു!

281
00:59:59,224 --> 01:00:00,601
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

282
01:00:09,234 --> 01:00:10,486
ഭ്രാന്തൻ പശുവാണ്.

283
01:00:11,028 --> 01:00:12,446
ശരിക്കും അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

284
01:00:34,468 --> 01:00:36,303
വേഗത്തിലാക്കുക.

285
01:00:39,598 --> 01:00:41,099
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം!

286
01:00:55,489 --> 01:00:56,949
നീ വരുന്നോ?

287
01:01:01,578 --> 01:01:03,330
നീ എവിടെ ആണ്?

288
01:01:07,793 --> 01:01:09,503
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എവിടെയാണ്?

289
01:01:11,338 --> 01:01:13,131
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

290
01:01:13,298 --> 01:01:14,883
നീ എവിടെ ആണ്?

291
01:01:18,136 --> 01:01:19,972
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

292
01:01:20,764 --> 01:01:23,183
അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

293
01:01:27,604 --> 01:01:29,022
ഉറങ്ങരുത്.

294
01:01:32,234 --> 01:01:34,319
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

295
01:02:19,531 --> 01:02:20,824
ഭ്രാന്തൻ പശു വരുന്നു!

296
01:02:20,991 --> 01:02:24,286
ഓടുക! വേഗത്തിൽ ഓടുക!

297
01:02:25,579 --> 01:02:28,707
ആ കോഴി...

298
01:02:29,833 --> 01:02:31,877
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

299
01:02:32,085 --> 01:02:33,921
ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

300
01:02:34,254 --> 01:02:41,386
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

301
01:03:52,666 --> 01:03:54,042
സാങ്-വൂ!

302
01:03:57,087 --> 01:03:58,172
സാങ്-വൂ!

303
01:03:59,631 --> 01:04:01,341
നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

304
01:04:01,508 --> 01:04:04,178
ഞാൻ ചിയോൾ-യീയോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോലും പോയി.

305
01:05:36,687 --> 01:05:38,355
എന്തെങ്കിലും ഹെയർ മൗസ് ഉണ്ടോ?

306
01:06:48,175 --> 01:06:49,259
പൂർത്തിയായോ?

307
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
എന്താണിത്?

308
01:06:56,266 --> 01:06:58,477
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

309
01:07:01,188 --> 01:07:04,316
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് മുറിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

310
01:07:04,525 --> 01:07:06,819
ഇതുപോലെയല്ല!

311
01:07:08,695 --> 01:07:12,282
എനിക്ക് ഹേ-യെയോണിനെ ഇതുപോലെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

312
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
ബാറ്ററികൾ തീർന്നു.

313
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
ഡമ്മി.

314
01:08:41,747 --> 01:08:43,749
എന്നാൽ ഹേ-യെയോൺ വന്നേക്കാം.

315
01:09:09,274 --> 01:09:11,944
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

316
01:09:15,906 --> 01:09:17,950
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് റോഡിൽ കണ്ടു.

317
01:09:21,870 --> 01:09:23,205
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

318
01:09:23,997 --> 01:09:26,667
എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.

319
01:09:27,793 --> 01:09:32,798
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

320
01:09:50,732 --> 01:09:52,192
എന്താണത്?

321
01:09:54,611 --> 01:09:56,572
പ്രായമായവർക്ക് പോഷകാഹാരം.

322
01:09:57,072 --> 01:09:59,867
എനിക്ക് ഇത്രയും വിലയേറിയ സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

323
01:10:00,450 --> 01:10:02,327
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

324
01:10:11,920 --> 01:10:15,257
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തുണിയാണ്.

325
01:10:28,020 --> 01:10:29,438
അവ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

326
01:11:00,677 --> 01:11:03,472
എന്തിനാണ് അവൾ ഗെയിം ഇട്ടത്?

327
01:12:37,107 --> 01:12:38,484
കാണുക!

328
01:12:38,650 --> 01:12:40,819
ഭ്രാന്തൻ പശു വരുന്നു!

329
01:12:40,986 --> 01:12:42,571
ഓടുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

330
01:12:42,738 --> 01:12:44,990
അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

331
01:12:46,992 --> 01:12:48,035
പശു വരുന്നു!

332
01:12:48,202 --> 01:12:50,454
ഇത് അപകടകരമാണ്! ഓടിപ്പോകുക!

333
01:12:53,499 --> 01:12:56,084
ഓടുക! ഓടിപ്പോകുക!

334
01:12:56,251 --> 01:12:58,378
ഭ്രാന്തൻ പശു വരുന്നു!

335
01:12:58,545 --> 01:13:00,339
ഓടിപ്പോകുക! വേഗം!

336
01:13:25,531 --> 01:13:26,615
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

337
01:13:29,159 --> 01:13:30,661
വേഗം! മറയ്ക്കുക!

338
01:14:03,777 --> 01:14:06,864
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

339
01:14:08,282 --> 01:14:10,576
പിന്നെ രണ്ടു തവണ മാപ്പ് പറയണം.

340
01:16:44,271 --> 01:16:46,273
ഒന്നുകൂടി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

341
01:16:46,815 --> 01:16:48,400
ഇതിനർത്ഥം, "എനിക്ക് അസുഖമാണ്."

342
01:16:49,234 --> 01:16:51,737
ഇതിനർത്ഥം, "ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."

343
01:16:52,070 --> 01:16:53,489
വീണ്ടും എഴുതുക.

344
01:17:10,547 --> 01:17:12,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

345
01:17:20,849 --> 01:17:24,603
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനോ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനോ കഴിയില്ല,

346
01:17:24,770 --> 01:17:27,272
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതണം.

347
01:17:36,740 --> 01:17:41,119
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,
ഒരു ശൂന്യ കത്ത് അയച്ചാൽ മതി.

348
01:17:41,286 --> 01:17:46,500
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്,
ഞാൻ വേഗം വരാം.

349
01:17:46,667 --> 01:17:48,377
ശരി?

350
01:19:35,609 --> 01:19:38,779
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പോഷകങ്ങൾ എടുക്കുക.

351
01:19:38,946 --> 01:19:42,366
നന്നായി കഴിക്കുക, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

352
01:19:42,783 --> 01:19:45,577
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാൻ വരും, ശരി?

353
01:19:45,744 --> 01:19:47,621
ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ്.

354
01:19:50,123 --> 01:19:52,793
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കണം.

355
01:19:54,795 --> 01:19:58,340
അമ്മ,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

356
01:20:04,638 --> 01:20:06,890
മുത്തശ്ശിയോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

357
01:20:10,894 --> 01:20:13,355
അമ്മേ, അവൻ ലജ്ജയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

358
01:20:13,522 --> 01:20:16,441
അവനെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

359
01:20:19,278 --> 01:20:20,612
ബസ് വരുന്നു.

360
01:20:21,446 --> 01:20:25,993
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യുക.

361
01:20:26,285 --> 01:20:30,247
വിഷമിക്കേണ്ട, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരി?

362
01:23:12,951 --> 01:23:18,707
<എനിക്ക് അസുഖമാണ്. >

363
01:23:20,083 --> 01:23:23,921
<ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. >

364
01:23:25,047 --> 01:23:30,260
<എനിക്ക് അസുഖമാണ്. >

365
01:23:31,345 --> 01:23:36,642
<ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. >

366
01:23:37,142 --> 01:23:43,398
<സങ്-വൂവിലേക്ക്, മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്>

367
01:23:44,233 --> 01:23:50,239
<ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. >

368
01:25:14,781 --> 01:25:19,536
<എല്ലാ മുത്തശ്ശിമാർക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു. >

369
01:25:36,637 --> 01:25:39,890
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
LEE, ജിയോങ്-ഹ്യാങ്